1
00:01:05,818 --> 00:01:08,617
Chi è quel bel ragazzo?
laggiù con quel cappello addosso?

2
00:01:08,618 --> 00:01:10,418
Studente universitario dall'altra parte della città.

3
00:01:15,178 --> 00:01:17,177
Beh, lo faccio, guarda.

4
00:01:17,178 --> 00:01:20,457
Senti, Furman, non so perché
Ho lasciato che tu mi facessi sentire così colpevole

5
00:01:20,458 --> 00:01:23,337
perché pensi che lo avrei fatto
sedurre quel ragazzo o qualcosa del genere.

6
00:01:23,338 --> 00:01:25,817
Ora, lo hai fatto o no?
mi prometti una tazza di caffè?

7
00:01:25,818 --> 00:01:26,698
L'ho fatto.

8
00:01:26,699 --> 00:01:27,857
È preparato e aspetta.

9
00:01:27,858 --> 00:01:28,858
OK, prendiamolo.

10
00:02:18,874 --> 00:02:22,293
Quel giovane certo
aveva occhi per te, vero?

11
00:02:22,294 --> 00:02:23,974
Penso che fossi tu quello che stava guardando.

12
00:02:28,578 --> 00:02:29,757
Qual è il problema?

13
00:02:29,758 --> 00:02:30,758
Perché così triste?

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,178
Non lo so.

15
00:02:34,179 --> 00:02:39,461
Forse soffro di fitte
di nostalgia di casa di tanto in tanto.

16
00:02:39,462 --> 00:02:41,821
È una cosa piuttosto comune
afflizione da queste parti.

17
00:02:41,822 --> 00:02:43,741
Tra le donne, comunque.

18
00:02:43,742 --> 00:02:45,702
Tuttavia, esiste una cura.

19
00:02:46,602 --> 00:02:47,502
Che cos'è?

20
00:02:47,503 --> 00:02:50,581
Realizzare che questo
è dov'è il pane.

21
00:02:50,582 --> 00:02:54,781
Bene, gli uomini che lo sono
importante per noi, comunque.

22
00:02:54,782 --> 00:02:59,565
Sì, sto cominciando a rendermene conto.

23
00:02:59,566 --> 00:03:03,085
Hm, dopo tre settimane,
è una guarigione piuttosto rapida.

24
00:03:03,086 --> 00:03:04,365
Forse.

25
00:03:04,366 --> 00:03:05,725
Ma dove altro sarebbero Les e Wayne?

26
00:03:05,726 --> 00:03:09,085
essere in grado di avviare una personalizzazione
un'attività di estrusione in proprio?

27
00:03:09,086 --> 00:03:11,485
Voglio dire, la Colby Industries,
il loro cliente principale,

28
00:03:11,486 --> 00:03:13,105
è proprio sulla strada.

29
00:03:13,106 --> 00:03:14,405
Me ne rendo conto.

30
00:03:14,406 --> 00:03:15,565
Wayne lo fa.

31
00:03:15,566 --> 00:03:16,566
Les se ne rende conto.

32
00:03:16,567 --> 00:03:19,285
E anche Karen, sua moglie, lo fa.

33
00:03:19,286 --> 00:03:21,005
Sai, ha quasi 26 anni

34
00:03:21,006 --> 00:03:22,925
e pensa ancora di esserlo
uno del secondo anno alla State.

35
00:03:22,926 --> 00:03:28,221
Eh.

36
00:03:28,222 --> 00:03:29,701
Ciao?

37
00:03:29,702 --> 00:03:32,381
Oh, tesoro, come stai?

38
00:03:32,382 --> 00:03:34,261
Sai qualcosa?

39
00:03:34,262 --> 00:03:37,141
Ho un nuovo profumo che voglio provare.

40
00:03:37,142 --> 00:03:43,533
Tra quanto presto tornerai a casa, animale, tu.

41
00:03:43,534 --> 00:03:46,293
Oh, Wayne.

42
00:03:46,294 --> 00:03:47,894
Oh, non di nuovo stasera.

43
00:03:48,414 --> 00:03:52,741
Oh, Wayne, ti volevo con me stasera.

44
00:03:52,742 --> 00:03:56,741
Non abbiamo molti piani per noi.

45
00:03:56,742 --> 00:04:00,741
Piani davvero deliziosi.

46
00:04:00,742 --> 00:04:06,141
O si.

47
00:04:06,142 --> 00:04:09,261
Tutto quello che possono tenere.

48
00:04:09,262 --> 00:04:11,381
Oh, certo.

49
00:04:11,382 --> 00:04:17,341
Vado oltre e, uh, continuo
Di nuovo la compagnia di Mona.

50
00:04:17,342 --> 00:04:18,342
Ciao.

51
00:04:22,662 --> 00:04:26,613
4.30?

52
00:04:26,614 --> 00:04:30,173
Cavolo, me lo aspettavo
Morgan e Jeannie Hackett.

53
00:04:30,174 --> 00:04:31,973
Oh, tesoro, avresti dovuto dirmelo.

54
00:04:31,974 --> 00:04:33,773
Oh, no, non andare.

55
00:04:33,774 --> 00:04:35,933
Niente di grave.

56
00:04:35,934 --> 00:04:37,253
Questi sono solo miei buoni amici

57
00:04:37,254 --> 00:04:39,453
che è arrivato con breve preavviso.

58
00:04:39,454 --> 00:04:44,533
Jeannie ha chiamato stamattina
e ho preso gli accordi.

59
00:04:44,534 --> 00:04:47,613
Vorrei che tu li incontrassi comunque.

60
00:04:47,614 --> 00:04:50,733
E sono sicuro che Morgan lo farà
apprezzo il fatto che ti trattenga

61
00:04:50,734 --> 00:04:53,293
così potrà sbavarti addosso.

62
00:04:53,294 --> 00:04:54,693
Lui è uno di quelli, eh?

63
00:04:54,694 --> 00:04:55,774
C'è qualche altro commento?

64
00:04:58,494 --> 00:05:02,765
Sono in ritardo, ma siamo qui.

65
00:05:02,766 --> 00:05:03,766
Eccoli.

66
00:05:13,318 --> 00:05:15,917
Giù, ragazzo.

67
00:05:15,918 --> 00:05:16,918
Stavo proprio andando via.

68
00:05:21,254 --> 00:05:22,134
E' una bambola.

69
00:05:22,135 --> 00:05:23,413
Non puoi coinvolgerla?

70
00:05:23,414 --> 00:05:26,653
Come tutti gli uomini, senza pazienza.

71
00:05:26,654 --> 00:05:30,454
Si unirà allo scambio
quando arriverà il momento.

72
00:06:01,658 --> 00:06:03,658
Sì, è una brava ragazza.

73
00:06:05,658 --> 00:06:09,530
Sì, quella è la signora.
Parsons. Si è appena trasferita.

74
00:06:11,530 --> 00:06:14,881
Va bene, lo spettacolo è finito.

75
00:06:14,882 --> 00:06:16,882
Guida il mento, andiamo
prendere qualche pallone.

76
00:06:24,026 --> 00:06:25,026
Sì caro.

77
00:06:26,826 --> 00:06:28,026
Sì, sono qui.

78
00:06:29,326 --> 00:06:31,026
Oh, okay, glielo dirò.

79
00:06:34,698 --> 00:06:35,898
Quello era Pete.

80
00:06:37,698 --> 00:06:39,538
Ha appena lasciato il negozio.

81
00:06:40,138 --> 00:06:41,938
Verrà direttamente a casa tua.

82
00:06:43,638 --> 00:06:45,438
Dovrebbe essere lì tra 20 minuti.

83
00:06:53,594 --> 00:06:57,893
Faresti meglio ad andartene. Non vorresti
per far aspettare mio marito, ok?

84
00:06:57,894 --> 00:07:00,293
Ci vogliono solo dieci minuti da qui.

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,493
Bene, questo se le luci sono con te.

86
00:07:02,494 --> 00:07:04,893
Non ci sono luci
tra qui e casa nostra.

87
00:07:04,894 --> 00:07:09,894
Oh, non lo so. La contea è in lacrime
strade, lo sai. Fanno cose del genere.

88
00:07:15,738 --> 00:07:19,237
Non dimenticare, tesoro, che lo sono
quello che ami davvero.

89
00:07:19,238 --> 00:07:21,237
Oh, caro, come potrei?

90
00:07:21,238 --> 00:07:23,238
Sono sicuro che potresti trovare un modo.

91
00:07:24,738 --> 00:07:28,687
Spero che tu abbia il bene
gusto di partire prima del tuo

92
00:07:28,699 --> 00:07:32,738
io e mio marito capiamo davvero
fino a fare l'amore seriamente.

93
00:07:33,538 --> 00:07:36,038
Oh, posso cogliere un suggerimento.

94
00:07:48,986 --> 00:07:52,986
Premi il pulsante e
sbatti la porta dietro di te.

95
00:07:54,986 --> 00:07:56,986
Assicurati che sia chiuso a chiave prima di partire.

96
00:07:59,474 --> 00:08:02,474
E non osare lasciare il mio
marito che aspetta al freddo.

97
00:08:11,226 --> 00:08:14,225
Oh, Les, non di nuovo.

98
00:08:14,226 --> 00:08:17,225
Capisco, ma...

99
00:08:17,226 --> 00:08:21,225
Mi dispiace. Lo so
difficile avviare un'impresa.

100
00:08:21,226 --> 00:08:24,225
Lo apprezzo.

101
00:08:24,226 --> 00:08:28,970
Ma mi piacerebbe averti qui
almeno part-time, tesoro.

102
00:09:27,450 --> 00:09:29,450
Cosa sanno le ragazze del calcio?

103
00:09:30,450 --> 00:09:34,256
Beh, ti farò sapere che io
era la regina del ritorno a casa

104
00:09:34,268 --> 00:09:37,450
partita di calcio quando io
era uno studente dell'ultimo anno del college.

105
00:09:43,826 --> 00:09:47,314
Beh, sai che mi piacerebbe
resta, ma devo visitare il mio

106
00:09:47,326 --> 00:09:50,826
amica Mona Parsons. Lei
vive in quella casa. Quindi, ecco.

107
00:09:51,826 --> 00:09:52,826
Stai attento.

108
00:09:53,826 --> 00:09:56,826
Bene, ciao.

109
00:10:02,010 --> 00:10:10,010
Un paio di bambole vivono
in quella casa laggiù.

110
00:10:10,226 --> 00:10:13,225
Sì, ma sono sposati.

111
00:10:13,226 --> 00:10:14,626
Veramente?

112
00:10:20,442 --> 00:10:21,442
CIAO.

113
00:10:21,443 --> 00:10:23,441
Lavori di nuovo con noi, eh?

114
00:10:23,442 --> 00:10:24,442
Sì.

115
00:10:24,443 --> 00:10:27,441
Entra, siediti e unisciti a me.

116
00:10:27,442 --> 00:10:29,641
Cosa fai?

117
00:10:29,642 --> 00:10:31,641
Un cruciverba.

118
00:10:31,642 --> 00:10:32,642
Lasci perdere.

119
00:10:32,643 --> 00:10:35,641
Hai qualche suggerimento migliore?

120
00:10:35,642 --> 00:10:39,641
Bene, ce ne sono due
bei ragazzi fuori.

121
00:10:39,642 --> 00:10:41,641
Sì, e sono bambini.

122
00:10:41,642 --> 00:10:43,641
Ragazzi lascivi, soprattutto quello.

123
00:10:43,642 --> 00:10:45,641
Ma sono ancora bambini, Karen.

124
00:10:45,642 --> 00:10:47,642
Che idea era, comunque?

125
00:10:50,682 --> 00:10:52,681
Inoltre non lo faresti.

126
00:10:52,682 --> 00:10:54,681
Oh, Karen, non lo faresti.

127
00:10:54,682 --> 00:10:58,681
Oh, Mona, non essere così melodrammatica.

128
00:10:58,682 --> 00:11:01,681
Beh, cosa c'è di sbagliato nel flirtare un po'?

129
00:11:01,682 --> 00:11:05,681
Niente, basta che smetta di flirtare.

130
00:11:05,682 --> 00:11:06,682
Oh, beh, prendi le carte.

131
00:11:06,683 --> 00:11:08,682
Interpreteremo di nuovo Jen.

132
00:11:19,514 --> 00:11:24,593
Sai, mamma, non posso proprio
sopportare tutto questo ancora per molto.

133
00:11:24,594 --> 00:11:28,913
Voglio dire, ho bisogno di attenzione
da un uomo o da uomini.

134
00:11:28,914 --> 00:11:31,073
Sai, quando Wayne
ha chiamato stasera e mi ha detto che lui

135
00:11:31,074 --> 00:11:34,473
avrebbe lavorato fino a tardi
ancora una volta, mi ha fatto qualcosa.

136
00:11:34,474 --> 00:11:37,273
Mi ha fatto venire voglia di fare le valigie e scegliere.

137
00:11:37,274 --> 00:11:39,353
Oh, Karen, per favore, non essere sciocca.

138
00:11:39,354 --> 00:11:41,353
I ragazzi hanno fatto qualcosa di buono.

139
00:11:41,354 --> 00:11:43,033
E devono lavorare ora in modo che loro

140
00:11:43,034 --> 00:11:45,073
puoi prendertela comoda più tardi.

141
00:11:45,074 --> 00:11:47,073
Oh, certo, mi piacerebbe crederci.

142
00:11:47,074 --> 00:11:49,233
Lo sai, mio padre l'ha promesso
mia madre la stessa cosa

143
00:11:49,234 --> 00:11:50,234
quando erano giovani.

144
00:11:50,235 --> 00:11:52,553
Fa ancora orari ridicoli.

145
00:11:52,554 --> 00:11:55,513
E non ho intenzione di sedermi
e seccarmi come mia madre.

146
00:11:55,514 --> 00:11:56,954
Non mi sono sposato per questo.

147
00:11:57,854 --> 00:12:00,194
Signorina Anna.

148
00:12:15,226 --> 00:12:19,226
Ho preso una bevanda calda per un paio di persone
Giocatori di calcio infreddoliti e assetati?

149
00:12:24,218 --> 00:12:26,217
Sei proprio una donna.

150
00:12:26,218 --> 00:12:27,218
Sono un pazzo.

151
00:12:27,219 --> 00:12:29,217
Proprio come lo siamo tutti noi.

152
00:12:29,218 --> 00:12:31,217
Non sei dispiaciuto.

153
00:12:31,218 --> 00:12:33,218
Voglio dire, riguardo alla partecipazione allo scambio.

154
00:12:35,218 --> 00:12:37,578
Forse dovrei esserlo.

155
00:12:38,578 --> 00:12:41,034
Ma non lo sono.

156
00:12:47,258 --> 00:12:49,258
Non mi dispiace affatto.

157
00:12:54,426 --> 00:12:56,426
♪♪

158
00:13:06,138 --> 00:13:08,137
Mi chiedo cosa stia facendo Dick.

159
00:13:08,138 --> 00:13:10,138
Immagino che siano ancora lì a ballare.

160
00:13:17,978 --> 00:13:18,978
Non voglio più giocare a carte.

161
00:13:18,979 --> 00:13:20,977
Entriamo e balliamo.
Puoi migliorare e cose del genere?

162
00:13:20,978 --> 00:13:22,978
Beh, penso di sì.

163
00:13:27,978 --> 00:13:28,978
Dai.

164
00:14:32,858 --> 00:14:34,858
Ed, è meglio che tu vada a casa.

165
00:14:38,858 --> 00:14:39,858
Ed.

166
00:14:41,858 --> 00:14:43,857
Se dici qualcosa a riguardo,

167
00:14:43,858 --> 00:14:46,858
potresti causare un sacco di guai.

168
00:14:49,858 --> 00:14:51,857
Non si preoccupi, signora Parsons.

169
00:14:51,858 --> 00:14:53,857
Non dirò assolutamente nulla.

170
00:14:53,858 --> 00:14:54,858
A chiunque.

171
00:15:20,058 --> 00:15:22,557
Un affare buono e solido. Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

172
00:15:22,558 --> 00:15:25,057
Oh, Brooke, non potrei mai farlo.

173
00:15:25,058 --> 00:15:27,057
Come fai a sapere se non hai mai provato?

174
00:15:27,058 --> 00:15:29,057
Mi conosco e basta.

175
00:15:29,058 --> 00:15:31,057
Inoltre, amo mio marito.

176
00:15:31,058 --> 00:15:33,058
Anch'io amo mio marito.

177
00:15:38,810 --> 00:15:41,809
Stai cercando di dirlo?
me, hai avuto delle relazioni?

178
00:15:41,810 --> 00:15:45,009
Beh, credimi sulla parola
e risparmia la necessità

179
00:15:45,010 --> 00:15:47,889
di recitare i dettagli piuttosto confusi.

180
00:15:47,890 --> 00:15:49,689
Ma Brooke, avendo una relazione sì

181
00:15:49,690 --> 00:15:52,009
avere una sorta di ripercussione.

182
00:15:52,010 --> 00:15:53,509
Voglio dire, c'è sempre da essere coinvolti

183
00:15:53,510 --> 00:15:55,850
e quelle telefonate indesiderate.

184
00:16:00,266 --> 00:16:06,545
Senti, mia cara, posso sistemarti
su, lasciatemelo chiamare collegamento.

185
00:16:06,546 --> 00:16:10,125
Non saprai chi è,
e non saprà chi sei.

186
00:16:10,126 --> 00:16:12,785
O dove vivi, o
qual è il tuo numero di telefono.

187
00:16:12,786 --> 00:16:16,365
Puoi incontrarlo qui.

188
00:16:16,366 --> 00:16:19,125
Gli dirò che sei mio
cugino o qualcosa del genere.

189
00:16:19,126 --> 00:16:20,705
Nessun pericolo.

190
00:16:20,706 --> 00:16:25,113
Che ne dici?

191
00:16:25,114 --> 00:16:26,153
No.

192
00:16:26,154 --> 00:16:27,733
Non potevo farlo.

193
00:16:27,734 --> 00:16:29,313
Devo andare adesso, Brooke.

194
00:16:29,314 --> 00:16:30,613
Les mi chiamerà tra poco,

195
00:16:30,614 --> 00:16:33,353
probabilmente per dire che l'ha fatto
lavorare fino a tardi anche stasera.

196
00:16:33,354 --> 00:16:34,234
Ci vediamo più tardi.

197
00:16:34,234 --> 00:16:35,234
OK.

198
00:16:41,978 --> 00:16:42,978
Significare.

199
00:16:53,690 --> 00:16:55,689
Sì, capisco.

200
00:16:55,690 --> 00:16:58,690
Ma temo di capirlo davvero
non rende le cose più facili, Les.

201
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Karen?

202
00:17:00,691 --> 00:17:02,690
Sì, è stata con me quasi tutti i giorni.

203
00:17:03,690 --> 00:17:05,689
Sì, se la cava bene.

204
00:17:05,690 --> 00:17:07,690
Va bene, tesoro. Ciao.

205
00:17:19,082 --> 00:17:21,081
CIAO! Ancora meno chiamate?

206
00:17:21,082 --> 00:17:23,082
Sì, ho appena parlato al telefono.

207
00:17:24,082 --> 00:17:28,082
Karen, i ragazzi devono lavorare stasera.
Hanno un incontro con il signor Craig.

208
00:17:29,082 --> 00:17:30,842
E poi l'hanno fatto
per tornare in ufficio.

209
00:17:31,082 --> 00:17:33,141
Oh, lo saremo
abbandonato di nuovo al

210
00:17:33,153 --> 00:17:35,082
misericordia dei demoni
e i fantasmi.

211
00:17:36,082 --> 00:17:38,082
E le bestie dalle gambe lunghe.

212
00:17:39,082 --> 00:17:41,082
E cose che si scontrano di notte.

213
00:17:42,082 --> 00:17:43,082
Oh, Karen.

214
00:17:45,082 --> 00:17:46,082
Ehm...

215
00:17:47,378 --> 00:17:48,378
Monna?

216
00:17:48,379 --> 00:17:50,378
Potrei dire, ehm...

217
00:17:52,378 --> 00:17:53,378
Ehm...

218
00:17:53,379 --> 00:17:55,801
Beh, potrebbe, ehm...

219
00:17:55,802 --> 00:17:58,802
Prendiamo in prestito la tua scorta
boudoir forse per qualche ora.

220
00:17:59,802 --> 00:18:01,802
Voglio dire, il divano lo è
bello per il primo incontro.

221
00:18:02,802 --> 00:18:05,820
Lo sai, ma c'è
niente come morbidi cuscini e

222
00:18:05,832 --> 00:18:08,802
fogli puliti per cementare
una relazione duratura.

223
00:18:10,802 --> 00:18:13,801
Oh, tesoro, per favore. Farei lo stesso per te.

224
00:18:13,802 --> 00:18:16,738
Beh, non posso portare Dick a casa mia.

225
00:18:17,738 --> 00:18:19,738
Lo sa, signora Dudley,
il nostro vicino di casa?

226
00:18:20,738 --> 00:18:22,818
Avrebbe una A scarlatta
appeso sopra la mia porta in pochissimo tempo.

227
00:18:23,738 --> 00:18:24,738
Per favore, Mona?

228
00:18:27,738 --> 00:18:28,738
Va bene, Karen.

229
00:18:29,738 --> 00:18:31,738
Oh, Mona, sei una bambola.

230
00:18:32,738 --> 00:18:34,737
Trovano biancheria fresca
nell'armadio nel corridoio.

231
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Oh, grazie.

232
00:18:39,738 --> 00:18:40,818
Ne prenderò altri.

233
00:18:41,738 --> 00:18:44,186
Torno tra un minuto.

234
00:18:54,170 --> 00:18:57,870
Sicuramente è bello trascorrere un
serata con la mia adorabile moglie,

235
00:18:57,970 --> 00:19:01,370
e il mio compagno e la sua adorabile moglie.

236
00:19:08,794 --> 00:19:12,793
Alle nostre splendide mogli,

237
00:19:12,794 --> 00:19:14,794
e alla Carmon Enterprises.

238
00:19:16,294 --> 00:19:18,293
Imprese Carmon?

239
00:19:18,294 --> 00:19:19,793
Oh, questo è il nome della nostra nuova società.

240
00:19:19,794 --> 00:19:21,794
Sta per Karen e Mona.

241
00:19:23,294 --> 00:19:24,794
Uh, Carmon Enterprises. Prendilo?

242
00:19:26,794 --> 00:19:27,794
Wayne, è molto dolce.

243
00:19:29,294 --> 00:19:31,793
Ehi, hai addosso un profumo.

244
00:19:31,794 --> 00:19:34,793
Questo fa impazzire un uomo.

245
00:19:34,794 --> 00:19:36,793
Bene, questo è l'effetto
Ho pagato, tesoro.

246
00:19:36,794 --> 00:19:38,794
E aspetta di vedere
le mutande che indosso.

247
00:19:40,794 --> 00:19:43,793
Li ha presi nel villaggio di Badman's.

248
00:19:43,794 --> 00:19:46,793
Quindi il negozio, sai,
non ha una cattiva reputazione.

249
00:19:46,794 --> 00:19:48,793
La signora Badman li tiene sottobanco.

250
00:19:48,794 --> 00:19:50,794
Poi se li infila
in una piccola borsa per te.

251
00:19:52,794 --> 00:19:55,793
Si potrebbe quasi pensare che lo fosse
comprare narcotici o qualcosa del genere.

252
00:19:55,794 --> 00:19:59,794
Beh, non vedo l'ora.

253
00:20:01,794 --> 00:20:04,249
Wayne, penso che faremo meglio ad andarcene.

254
00:20:04,250 --> 00:20:07,249
Beh, l'avevi promesso
rimarresti solo per un drink.

255
00:20:07,250 --> 00:20:09,249
E poi devo farlo
riempire un mese intero di notti

256
00:20:09,250 --> 00:20:11,249
in sole otto o nove ore.

257
00:20:11,250 --> 00:20:13,249
Immagino le ore che abbiamo dedicato

258
00:20:13,250 --> 00:20:16,250
è stato un po' duro con voi ragazze.

259
00:20:19,250 --> 00:20:22,250
Sai, non mi ha dato fastidio
la metà di quanto pensavo.

260
00:20:30,618 --> 00:20:31,618
Buona notte.

261
00:20:31,618 --> 00:20:32,618
Vabbè.

262
00:20:32,619 --> 00:20:34,618
Buona notte.

263
00:20:41,978 --> 00:20:43,777
È molto carina.

264
00:20:43,778 --> 00:20:46,577
E ha un marito molto attraente.

265
00:20:46,578 --> 00:20:48,117
Come hai detto che si chiamano?

266
00:20:48,118 --> 00:20:49,537
Ehm, Parsons.

267
00:20:49,538 --> 00:20:50,958
Lui è Les Parsons.

268
00:20:56,718 --> 00:20:57,718
Parsons.

269
00:20:57,719 --> 00:20:58,917
Les Parsons.

270
00:20:58,918 --> 00:21:00,177
Non è quello uno dei
giovani che vendono

271
00:21:00,178 --> 00:21:01,637
estrusioni di alluminio?

272
00:21:01,638 --> 00:21:03,337
Stavo pensando la stessa cosa.

273
00:21:03,338 --> 00:21:04,757
Probabilmente lo è.

274
00:21:04,758 --> 00:21:07,877
So che ha appena iniziato un
affari con Wayne Picard.

275
00:21:07,878 --> 00:21:09,297
Piccardo?

276
00:21:09,298 --> 00:21:10,598
Certo, quelli sono i ragazzi.

277
00:21:10,678 --> 00:21:11,678
Les è un bravo ragazzo.

278
00:21:13,478 --> 00:21:15,897
Sembra un potenziale cliente?

279
00:21:15,898 --> 00:21:17,357
Credo di si.

280
00:21:17,358 --> 00:21:19,777
Ma non ho ancora affrontato l'argomento.

281
00:21:19,778 --> 00:21:21,938
È molto New England nella sua moralità.

282
00:21:38,842 --> 00:21:44,842
Sai, vorrei solo che non l'avessimo fatto
dipendere così tanto dalle Colby Industries.

283
00:21:45,842 --> 00:21:47,841
Ottieni altri conti, tesoro.

284
00:21:47,842 --> 00:21:49,842
Sì, è vero, ma...

285
00:21:50,842 --> 00:21:54,842
Non lo so, sembra così lungo
bottino, sai, e tanto dannatamente lavoro.

286
00:21:56,842 --> 00:21:58,842
Oh, e quegli incontri.

287
00:21:59,842 --> 00:22:02,842
La maggior parte di loro sembra così inutile.

288
00:22:04,842 --> 00:22:05,842
Povero bambino.

289
00:22:05,843 --> 00:22:08,842
Perché non ti stendi?
e riposarti un attimo?

290
00:22:40,218 --> 00:22:41,218
Les?

291
00:22:44,838 --> 00:22:45,838
Les?

292
00:22:48,306 --> 00:22:49,306
Les!

293
00:22:51,038 --> 00:22:53,538
Svegliati! Svegliati, Les!

294
00:22:54,038 --> 00:22:55,038
Les!

295
00:23:32,634 --> 00:23:35,633
Ehi, ho un'idea.

296
00:23:35,634 --> 00:23:37,634
Perché voi ragazzi non restate con noi stasera?

297
00:23:38,634 --> 00:23:40,633
Non vedo perché no.

298
00:23:40,634 --> 00:23:44,633
Per prima cosa domattina, tu
i ragazzi possono andare al lavoro con la macchina di Pete.

299
00:23:44,634 --> 00:23:46,634
Guiderò la nostra macchina.

300
00:23:53,434 --> 00:23:57,433
Ora che è tutto sistemato,
perché non andiamo in pensione?

301
00:23:57,434 --> 00:24:00,433
Sei così ansioso.

302
00:24:00,434 --> 00:24:07,434
Tuttavia, subito, non riesco a pensare
di un unico motivo per cui non andiamo in pensione.

303
00:24:37,402 --> 00:24:38,402
Tu, ehm...

304
00:24:39,742 --> 00:24:41,742
non sono venuto a letto per niente ieri sera.

305
00:24:41,822 --> 00:24:44,242
Non lo sarei stato
riesco a dormire comunque, Les.

306
00:24:45,282 --> 00:24:46,782
C'è del caffè se ne vuoi.

307
00:24:48,862 --> 00:24:52,306
Ne prenderò un po' alla tavola calda.

308
00:25:16,762 --> 00:25:18,762
Come stai oggi?

309
00:25:23,122 --> 00:25:25,122
Un po' di caffè?

310
00:25:29,074 --> 00:25:31,073
Com'è andata per te ieri sera?

311
00:25:31,074 --> 00:25:33,074
Bene, perché non dovrebbe?

312
00:25:34,074 --> 00:25:36,073
Beh, dimentica la mia serata.

313
00:25:36,074 --> 00:25:38,074
Les si addormentò.

314
00:25:39,074 --> 00:25:42,298
Wayne no.

315
00:25:50,490 --> 00:25:53,489
Mona, aspetto Dick.

316
00:25:53,490 --> 00:25:57,489
Mi sono preso la libertà di chiedere
di incontrarmi qui.

317
00:25:57,490 --> 00:25:59,490
Possiamo usare di nuovo la tua stanza degli ospiti?

318
00:26:01,490 --> 00:26:04,489
Ho pulito gli armadi
e ho roba dappertutto sul letto.

319
00:26:04,490 --> 00:26:06,489
Perché non usi la mia stanza?

320
00:26:06,490 --> 00:26:08,489
Sicuro che non ti dispiaccia?

321
00:26:08,490 --> 00:26:10,489
No, non mi dispiace.

322
00:26:10,490 --> 00:26:13,490
Il letto potrebbe comunque essere davvero utile.

323
00:26:15,490 --> 00:26:17,490
Quello deve essere Dick adesso.

324
00:26:29,658 --> 00:26:31,658
Dai.

325
00:27:22,490 --> 00:27:24,489
Entra.

326
00:27:24,490 --> 00:27:27,425
Mi dispiace, Brooke.

327
00:27:27,426 --> 00:27:29,185
Pensavo fossi solo.

328
00:27:29,186 --> 00:27:30,305
Potrei tornare più tardi.

329
00:27:30,306 --> 00:27:32,945
No, voglio che tu incontri qualcuno comunque.

330
00:27:32,946 --> 00:27:35,585
Penny, lei è Mona
Parsons, la bella ragazzina

331
00:27:35,586 --> 00:27:37,185
Te ne stavo parlando.

332
00:27:37,186 --> 00:27:40,865
E questa è Penny Craig,
un vecchio e carissimo amico.

333
00:27:40,866 --> 00:27:41,766
CIAO.

334
00:27:41,766 --> 00:27:42,666
Ciao.

335
00:27:42,667 --> 00:27:44,385
Mi scusi.

336
00:27:44,386 --> 00:27:48,025
Ascoltate, ragazze, devo scappare.

337
00:27:48,026 --> 00:27:49,425
Festa a casa tua la prossima settimana?

338
00:27:49,426 --> 00:27:52,025
Esatto, sì.

339
00:27:52,026 --> 00:27:53,545
È adorabile.

340
00:27:53,546 --> 00:27:54,546
Come sta suo marito?

341
00:27:54,547 --> 00:27:55,785
Una barca da sogno.

342
00:27:55,786 --> 00:27:56,825
Sì.

343
00:27:56,826 --> 00:27:57,945
Bene, inizia a progettare.

344
00:27:57,946 --> 00:27:59,185
Li voglio.

345
00:27:59,186 --> 00:28:00,625
Ci sto lavorando.

346
00:28:00,626 --> 00:28:02,225
Bene, premi l'acceleratore, perché lo voglio

347
00:28:02,226 --> 00:28:04,505
per la mia festa la prossima settimana.

348
00:28:04,506 --> 00:28:05,506
Tra 10 giorni?

349
00:28:05,507 --> 00:28:06,825
10 giorni.

350
00:28:06,826 --> 00:28:07,726
OK.

351
00:28:07,726 --> 00:28:08,726
CIAO.

352
00:28:14,754 --> 00:28:18,233
Cosa posso fare per te, mia cara?

353
00:28:18,234 --> 00:28:21,753
Beh, Brooke, tu, uh, conosci quella faccenda

354
00:28:21,754 --> 00:28:25,377
me ne hai parlato?

355
00:28:25,378 --> 00:28:28,378
Voglio che tu lo sistemi per me.

356
00:28:42,778 --> 00:28:44,577
Quando diavolo vai a scuola?

357
00:28:44,578 --> 00:28:46,737
Non trattarmi come un bambino.

358
00:28:46,738 --> 00:28:48,577
Il che è chiedersi.

359
00:28:48,578 --> 00:28:51,937
Voglio dire, beh, sei qui con me oggi.

360
00:28:51,938 --> 00:28:55,153
Sto tagliando.

361
00:28:55,154 --> 00:28:58,561
Come lo gestisci?

362
00:28:58,562 --> 00:28:59,961
Ho un amico.

363
00:28:59,962 --> 00:29:02,921
Mi iscrive alle lezioni.

364
00:29:02,922 --> 00:29:05,681
Quindi i miei genitori, madre e patrigno,

365
00:29:05,682 --> 00:29:09,161
penso che sto assorbendo l'apprendimento.

366
00:29:09,162 --> 00:29:13,961
Preferiresti che lo avessi fatto
andato a scuola oggi?

367
00:29:13,962 --> 00:29:15,962
Ovviamente no.

368
00:30:12,474 --> 00:30:15,974
Quando arriva qui, ricordalo
sei mia cugina Judy di L.A.

369
00:30:16,974 --> 00:30:17,974
Ok.

370
00:30:20,482 --> 00:30:22,022
Quello deve essere Paul adesso.

371
00:30:39,610 --> 00:30:43,609
Paul, lei è Judy, mia cugina di Los Angeles.

372
00:30:43,610 --> 00:30:47,449
Judy, questo è Paul Masters,
un mio carissimo amico.

373
00:30:47,450 --> 00:30:50,450
Quindi voglio che tu sia molto, molto buona con lui.

374
00:30:56,282 --> 00:30:58,282
Brooke, però, è ancora attiva.

375
00:32:07,962 --> 00:32:09,962
Ehi, sai una cosa?

376
00:32:11,346 --> 00:32:13,346
Sono bloccato con te.

377
00:32:27,226 --> 00:32:28,825
Oh no, Paul, non dovresti.

378
00:32:28,826 --> 00:32:29,826
No, lui...

379
00:34:24,538 --> 00:34:26,538
Sei bloccato con me.

380
00:34:27,338 --> 00:34:29,338
Non cercare di scuotermi...

381
00:34:29,738 --> 00:34:31,738
o ti rovinerò.

382
00:34:40,378 --> 00:34:42,377
EHI! Cosa sei, pazzo?

383
00:34:42,378 --> 00:34:44,378
Sì, tesoro, sono pazzo di te.

384
00:35:40,826 --> 00:35:41,826
Dovevo andare.

385
00:35:42,826 --> 00:35:45,794
Brooke ha detto che avevi bisogno di una mano ferma.

386
00:35:46,794 --> 00:35:48,682
Voleva che le dessi
tu il tipo di trattamento

387
00:35:48,694 --> 00:35:50,594
ti ricorderesti quando
sei tornato dal tuo allenatore.

388
00:35:50,794 --> 00:35:52,793
Non sono il tipo che delude, Brooke.

389
00:35:52,794 --> 00:35:54,794
Oh no. Per favore.

390
00:37:06,106 --> 00:37:07,646
Oh, tesoro.

391
00:37:40,730 --> 00:37:45,089
Oh, andiamo, prova a sorridere.

392
00:37:45,090 --> 00:37:48,033
Non lo so.

393
00:37:48,034 --> 00:37:50,473
Non posso andare avanti così.

394
00:37:50,474 --> 00:37:53,793
Devo fare alcune delle mie lezioni.

395
00:37:53,794 --> 00:37:58,625
Mia madre me lo ha chiesto
un sacco di domande.

396
00:37:58,626 --> 00:38:00,745
Sì?

397
00:38:00,746 --> 00:38:03,065
Sono passate tre settimane, come ogni giorno.

398
00:38:03,066 --> 00:38:04,146
Lo so, è stato fantastico.

399
00:38:07,650 --> 00:38:10,209
Oh, andiamo, lascia che ti porti in casa.

400
00:38:10,210 --> 00:38:12,769
Allora ti tirerò su di morale.

401
00:38:12,770 --> 00:38:14,330
Dai.

402
00:38:24,762 --> 00:38:26,561
Bene, eccoci di nuovo qui.

403
00:38:26,562 --> 00:38:28,561
Quindi capisco.

404
00:38:28,562 --> 00:38:30,261
Beh, non ti dispiace, vero?

405
00:38:30,262 --> 00:38:34,401
Karen, a volte io
vorrei un po' di privacy.

406
00:38:34,402 --> 00:38:36,401
Beh, se preferisci non l'abbiamo fatto.

407
00:38:36,402 --> 00:38:37,781
Oh, va tutto bene, Karen.

408
00:38:37,782 --> 00:38:40,361
Puoi usare la stanza.

409
00:38:40,362 --> 00:38:41,282
Mi dispiace.

410
00:38:41,283 --> 00:38:44,281
Sono solo sconvolto.

411
00:38:44,282 --> 00:38:47,545
Tu e Les avete problemi?

412
00:38:47,546 --> 00:38:51,045
Forse è proprio così.

413
00:38:51,046 --> 00:38:58,253
Mono, perché non...
trovarti un ragazzo?

414
00:38:58,254 --> 00:38:59,913
Non funzionerebbe, Karen.

415
00:38:59,914 --> 00:39:05,281
Non sarebbe così semplice per me.

416
00:39:05,282 --> 00:39:06,162
Non ti dispiace?

417
00:39:06,163 --> 00:39:08,581
Intendo.

418
00:39:08,582 --> 00:39:09,462
No.

419
00:39:09,462 --> 00:39:10,462
Vai avanti.

420
00:39:53,242 --> 00:39:55,242
Ehi, andiamo, rallenta.

421
00:39:56,742 --> 00:39:58,742
Non ti stancherai
di me già, vero?

422
00:40:06,010 --> 00:40:10,010
Sono stato così pieno di
senso di colpa per Paul, e lo sono ancora.

423
00:40:13,010 --> 00:40:16,010
Nell'ultima settimana non l'ho fatto
ho anche fatto colazione con Les.

424
00:40:18,010 --> 00:40:21,130
E me ne sto lì la mattina fingendo
dormire finché non se ne sarà andato.

425
00:40:24,498 --> 00:40:27,498
E prima che torni a casa, mi siedo
lassù nella mia stanza in camicia da notte,

426
00:40:28,498 --> 00:40:30,618
e non importa quanto presto
è, non appena lo sento,

427
00:40:31,498 --> 00:40:33,497
Mi tuffo sotto le coperte
e mi comporto come se fossi privo di sensi.

428
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
Non riesco proprio ad affrontarlo.

429
00:40:37,498 --> 00:40:41,498
E quello che ho fatto con Paul,
Non potrei mai farlo di nuovo.

430
00:40:42,498 --> 00:40:44,498
Immagino sia naturale.

431
00:40:45,498 --> 00:40:52,498
Anche io mi sento allo stesso modo, tranne che come me
detto, ho contatti con altri uomini.

432
00:40:55,498 --> 00:41:00,209
Tuttavia, sarebbe inconcepibile
per me avere una relazione clandestina.

433
00:41:00,210 --> 00:41:05,210
Brooke, non dici sul serio
Pete sa dei tuoi amici uomini?

434
00:41:06,210 --> 00:41:08,210
E so delle sue amiche.

435
00:41:24,186 --> 00:41:28,697
Tesoro, qual è il problema?

436
00:41:28,698 --> 00:41:33,817
Karen, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

437
00:41:33,818 --> 00:41:37,833
Non posso continuare a vederti così.

438
00:41:37,834 --> 00:41:39,593
E' di nuovo quella stupida scuola, eh?

439
00:41:39,594 --> 00:41:40,494
No, non è la scuola.

440
00:41:40,495 --> 00:41:42,633
Non è così semplice.

441
00:41:42,634 --> 00:41:46,025
Bene, vieni fuori.

442
00:41:46,026 --> 00:41:50,961
Ho una ragazza.

443
00:41:50,962 --> 00:41:52,241
Ho un marito, e allora?

444
00:41:52,242 --> 00:41:54,401
Karen, la amo.

445
00:41:54,402 --> 00:41:56,961
Beh, tu la ami, ma
non fai l'amore con lei.

446
00:41:56,962 --> 00:41:58,762
Sì, certamente.

447
00:42:03,866 --> 00:42:05,866
Voglio dire, non molto spesso.

448
00:42:09,774 --> 00:42:11,274
La vedo...

449
00:42:11,774 --> 00:42:13,274
tre volte a settimana.

450
00:42:19,834 --> 00:42:20,834
Uscire.

451
00:42:21,834 --> 00:42:23,834
Esci prima che ti uccida!

452
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Dov'è il tuo amico?

453
00:43:07,170 --> 00:43:08,170
Se n'è andato.

454
00:43:08,171 --> 00:43:10,169
Ho chiuso con lui.

455
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
Bene, va bene.

456
00:43:11,171 --> 00:43:13,169
Pensavo che fosse troppo giovane per te comunque.

457
00:43:13,170 --> 00:43:17,170
Beh, quello che dovrei dire è che ho pensato
era troppo giovane per chiunque.

458
00:43:20,138 --> 00:43:22,138
Mona, ci ho pensato.

459
00:43:23,138 --> 00:43:25,137
Ho deciso di lasciare Wayne.

460
00:43:25,138 --> 00:43:27,137
Vado a casa dalla mamma.

461
00:43:27,138 --> 00:43:29,137
Ma Karen, perché?

462
00:43:29,138 --> 00:43:32,137
Semplicemente perché non posso sopportare
vivere più a Denton.

463
00:43:32,138 --> 00:43:34,138
Mi trasformerò in una zucca.

464
00:43:35,138 --> 00:43:36,138
E ho bisogno di affetto.

465
00:43:36,139 --> 00:43:38,138
Ho bisogno che gli uomini mi cambino.

466
00:43:39,138 --> 00:43:42,138
Ma Wayne, perché? Senza di te crollerebbe.

467
00:43:43,138 --> 00:43:45,137
Beh, o lui o io.

468
00:43:45,138 --> 00:43:48,138
Non posso sopportare di vivere tutto questo
tipo di vita più.

469
00:43:49,138 --> 00:43:52,137
Devo fare un cambiamento
mentre faccio ancora una condizione.

470
00:43:52,138 --> 00:43:55,138
Almeno finché sembro ancora come nuovo.

471
00:43:57,138 --> 00:43:59,137
Beh, quando pensi di partire?

472
00:43:59,138 --> 00:44:01,137
Puoi scommetterci prima che torni a casa.

473
00:44:01,138 --> 00:44:03,138
Gli lascerò un biglietto.

474
00:44:04,138 --> 00:44:06,138
Odio le scene spiacevoli.

475
00:44:07,138 --> 00:44:12,137
Karen, non ti rendi conto di cosa faresti?
fare lasciando al business?

476
00:44:12,138 --> 00:44:14,138
Non posso farci niente, caro.

477
00:44:15,138 --> 00:44:18,137
Ma Mona, lo apprezzo
tutto quello che hai fatto per me.

478
00:44:18,138 --> 00:44:21,138
E ti scriverò non appena mi sarò sistemato.

479
00:44:22,138 --> 00:44:25,138
Karen, ascolta. Io ho
qualcosa da dirti.

480
00:44:26,138 --> 00:44:31,234
C'è uno scambio
che opera qui in città.

481
00:44:32,234 --> 00:44:35,469
È una specie di posto così
puoi essere coinvolto

482
00:44:35,481 --> 00:44:38,234
con non solo uno
uomo, ma tanti uomini.

483
00:44:40,234 --> 00:44:42,234
Uomini che hanno mogli proprio come te e me.

484
00:44:44,234 --> 00:44:48,233
In un certo senso scambi il vecchio
modello per un modello più recente.

485
00:44:48,234 --> 00:44:50,233
O anche uno completamente diverso.

486
00:44:50,234 --> 00:44:53,234
Ma naturalmente torni indietro
lo stesso che possiedi.

487
00:44:55,234 --> 00:44:58,937
Ho deciso di unirmi allo scambio.

488
00:44:58,938 --> 00:45:00,938
E francamente non lo ero
te ne parlerò.

489
00:45:02,938 --> 00:45:05,938
Beh, eri così coinvolto
quel giovane e tutto il resto.

490
00:45:06,938 --> 00:45:08,937
Mona, non mi stai prendendo in giro.

491
00:45:08,938 --> 00:45:10,938
No, non ti sto prendendo in giro.

492
00:45:11,938 --> 00:45:15,938
Vuoi dire che è una specie di...
operazione di scambio marito?

493
00:45:16,938 --> 00:45:20,937
O un'operazione di scambio di moglie,
a seconda del tuo punto di vista.

494
00:45:20,938 --> 00:45:22,937
Mona, come lo hai scoperto?

495
00:45:22,938 --> 00:45:24,937
Una ragazza della porta accanto.

496
00:45:24,938 --> 00:45:26,938
Intendi Brooke Furman?

497
00:45:27,938 --> 00:45:29,938
BENE.

498
00:45:31,842 --> 00:45:34,841
Beh, in un certo senso abbiamo scavato
comunque suo marito.

499
00:45:34,842 --> 00:45:36,842
Ne ero consapevole, Karen.

500
00:45:41,322 --> 00:45:43,321
Dove prendiamo i biglietti?

501
00:45:43,322 --> 00:45:45,321
Proprio accanto.

502
00:45:45,322 --> 00:45:47,321
Andiamo a trovare Brooke.

503
00:45:47,322 --> 00:45:49,321
Bene, andiamo. Cosa stiamo aspettando?

504
00:45:49,322 --> 00:45:53,321
Se ci sbrighiamo, potremmo anche riuscirci
per fare il primo scambio stasera.

505
00:45:53,322 --> 00:45:55,322
Dai.

506
00:45:56,322 --> 00:45:58,321
Ehi, Penny.

507
00:45:58,322 --> 00:46:02,322
Sì, abbiamo due giovani coppie
che vogliono partecipare allo scambio.

508
00:46:03,322 --> 00:46:06,321
Le coppie sono Karen e Wayne Picard.

509
00:46:06,322 --> 00:46:08,321
Vivono a Helden Drive.

510
00:46:08,322 --> 00:46:11,322
SÌ. Due bellissimi giovani.

511
00:46:12,322 --> 00:46:15,322
E abbiamo Mona e Les Parsons.

512
00:46:16,322 --> 00:46:19,322
Sì, vivono proprio accanto
io in Commonwealth Avenue.

513
00:46:20,322 --> 00:46:22,321
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

514
00:46:22,322 --> 00:46:24,322
Andiamo, ragazze. Rinfresca il tuo drink.

515
00:46:25,322 --> 00:46:28,322
Beviamo al gruppo, eh?

516
00:46:30,322 --> 00:46:33,554
Bene, ecco il nostro, andiamo
diciamo, nuova relazione.

517
00:46:35,554 --> 00:46:38,905
Ehi, quando cominciamo?

518
00:46:38,906 --> 00:46:41,906
Beh, non ci hai parlato
i tuoi mariti finora, vero?

519
00:46:43,906 --> 00:46:48,681
No. Sarà così
ancora qualcos'altro.

520
00:46:48,682 --> 00:46:51,681
Beh, non sono affatto preoccupato per Wayne.

521
00:46:51,682 --> 00:46:53,681
Oh, Les sarà d'accordo.

522
00:46:53,682 --> 00:46:58,681
Bene. Sarà bello avere i tuoi mariti.

523
00:46:58,682 --> 00:47:00,682
Oh, e naturalmente voi due.

524
00:47:01,682 --> 00:47:03,681
Brooke, l'ho sempre avuto
uno yen per tuo marito.

525
00:47:03,682 --> 00:47:05,681
Bene.

526
00:47:05,682 --> 00:47:07,681
Dimmi, ho un'idea brillante.

527
00:47:07,682 --> 00:47:11,681
Perché non siamo d'accordo su un
scambio per domani sera?

528
00:47:11,682 --> 00:47:12,682
È un patto.

529
00:47:12,683 --> 00:47:14,681
Farò da hostess qui per, uh...

530
00:47:14,682 --> 00:47:18,681
Wayne. E tu lo porti
qui e digli di venire.

531
00:47:18,682 --> 00:47:22,682
Wayne. E tu lo porti qui
e porta Pete a casa con te.

532
00:47:23,682 --> 00:47:25,682
Sembra fantastico.

533
00:47:26,682 --> 00:47:29,682
E, Mona, devo sistemarti.

534
00:47:40,506 --> 00:47:45,705
Non potrei mai abbassarmi,
beh, allo scambio di vita.

535
00:47:45,706 --> 00:47:50,945
Les, non posso sopportare
questa esistenza più.

536
00:47:50,946 --> 00:47:52,226
Se hai qualche altra risposta.

537
00:47:56,706 --> 00:48:01,466
No, non ho un'altra risposta.

538
00:48:07,450 --> 00:48:09,950
È questo ciò che vuoi veramente?

539
00:48:11,990 --> 00:48:18,450
Voglio solo ciò che è
vale la pena risparmiare tra di noi.

540
00:48:19,870 --> 00:48:20,870
Guarda, Mona.

541
00:48:22,250 --> 00:48:23,870
Anch'io voglio salvare la nostra relazione.

542
00:48:26,370 --> 00:48:28,830
Immagino di essere semplicemente immaturo.

543
00:48:30,830 --> 00:48:33,129
Non voglio perderti.

544
00:48:33,130 --> 00:48:35,469
Voglio dire, non potevo affrontare i miei affari.

545
00:48:35,470 --> 00:48:37,130
Non potrei affrontare nulla se lo facessi.

546
00:48:47,034 --> 00:48:52,361
Ehi, sai una cosa?

547
00:48:52,362 --> 00:48:57,161
Sarò geloso da morire.

548
00:48:57,162 --> 00:49:00,661
Sono felice di sentirlo.

549
00:49:00,662 --> 00:49:04,161
E sai qualcos'altro?

550
00:49:04,162 --> 00:49:06,162
Anch'io sarei geloso.

551
00:49:17,370 --> 00:49:19,869
Karen, ti piacerà.

552
00:49:19,870 --> 00:49:21,369
Che tipo di bevanda è?

553
00:49:21,370 --> 00:49:22,869
Non intendo la bevanda.

554
00:49:22,870 --> 00:49:25,369
Intendo il sistema di scambio.

555
00:49:25,370 --> 00:49:28,869
Beh, sembra un'idea interessante.

556
00:49:28,870 --> 00:49:32,869
Di', um, perché non capisci?
ho conosciuto Pete qui

557
00:49:32,870 --> 00:49:35,369
mentre aspettiamo che Wayne si faccia vedere?

558
00:49:35,370 --> 00:49:37,869
Vai avanti.

559
00:49:37,870 --> 00:49:39,870
Forse puoi ottenere
Il sangue stanco di Pete si agita.

560
00:49:44,702 --> 00:49:47,701
Bene, cosa stai aspettando?

561
00:49:47,702 --> 00:49:48,702
Portami.

562
00:49:48,703 --> 00:49:50,201
Sono tuo.

563
00:49:50,202 --> 00:49:51,202
Aspettare.

564
00:49:51,203 --> 00:49:53,701
Il sangue stanco di Pete non è così stanco.

565
00:49:53,702 --> 00:49:58,201
Che tipo di persone fanno
i Parsons hanno stasera?

566
00:49:58,202 --> 00:50:00,701
Oh, sono specialisti.

567
00:50:00,702 --> 00:50:02,201
Specialisti?

568
00:50:02,202 --> 00:50:04,701
Sì, sono specialisti che, ehm,

569
00:50:04,702 --> 00:50:07,702
irrompere nel nuovo e altro ancora
membri difficili dello scambio.

570
00:50:31,642 --> 00:50:34,441
Ciao, sono Stella Morse.

571
00:50:34,442 --> 00:50:36,601
Questo è mio marito Danny.

572
00:50:36,602 --> 00:50:43,657
Lui sarà tuo,
ehm, una specie di partner stasera.

573
00:50:43,658 --> 00:50:47,157
Ehi, hai un posto fantastico qui.

574
00:50:47,158 --> 00:50:50,657
Adoro i vecchi posti modernizzati.

575
00:50:50,658 --> 00:50:52,977
Se mai potessimo ottenerlo
sbarazzarsi di quello sviluppo

576
00:50:52,978 --> 00:50:57,777
stile su due livelli siamo
dentro, prenderei una casa più vecchia

577
00:50:57,778 --> 00:51:00,338
e dedica un po' di tempo a fare quello che hai fatto.

578
00:51:13,690 --> 00:51:16,190
Posso offrirti da bere?

579
00:51:18,190 --> 00:51:21,437
Sembri un po' turbato.

580
00:51:21,438 --> 00:51:23,437
Spero di non essere arrivati ​​nel momento sbagliato.

581
00:51:23,438 --> 00:51:27,637
Oh, no, uh, forse sono un po' nervoso.

582
00:51:27,638 --> 00:51:30,637
Vedi, questa è la prima volta
abbiamo effettuato lo scambio e...

583
00:51:30,638 --> 00:51:33,137
La prima volta che hai effettuato uno scambio?

584
00:51:33,138 --> 00:51:35,137
SÌ.

585
00:51:35,138 --> 00:51:37,637
Allora posso capire il tuo nervosismo.

586
00:51:37,638 --> 00:51:39,637
Ero allo stesso modo.

587
00:51:39,638 --> 00:51:43,137
Ma poi in un certo senso
l'ho capito logicamente.

588
00:51:43,138 --> 00:51:45,637
Dan e io abbiamo un'attività insieme.

589
00:51:45,638 --> 00:51:48,137
Abbiamo tre bellissimi bambini.

590
00:51:48,138 --> 00:51:50,137
Ma eravamo infelici.

591
00:51:50,138 --> 00:51:53,137
Avevamo entrambi delle relazioni frenetiche.

592
00:51:53,138 --> 00:51:55,138
Hai avuto una relazione, vero?

593
00:51:57,138 --> 00:51:58,637
SÌ.

594
00:51:58,638 --> 00:52:00,637
Beh, lo fanno tutti.

595
00:52:00,638 --> 00:52:02,637
E con la colpa e gli inganni,

596
00:52:02,638 --> 00:52:05,637
gli affari non sono mai molto soddisfacenti.

597
00:52:05,638 --> 00:52:09,137
Poi alcuni nostri amici
metterci in borsa.

598
00:52:09,138 --> 00:52:12,137
Siamo membri da tre anni.

599
00:52:12,138 --> 00:52:15,137
E le nostre relazioni domestiche
non potrebbe essere migliore.

600
00:52:15,138 --> 00:52:20,137
In un certo senso viviamo la nostra vita, ma...

601
00:52:20,138 --> 00:52:22,137
Ma li viviamo insieme.

602
00:52:22,138 --> 00:52:24,138
Vedo.

603
00:52:25,638 --> 00:52:29,137
Beh, immagino il vero motivo per cui sono nervoso

604
00:52:29,138 --> 00:52:32,637
è perché ho parlato con Les
prima al telefono,

605
00:52:32,638 --> 00:52:36,137
e... era un po' insicuro.

606
00:52:36,138 --> 00:52:39,637
Io... temo che potrebbe farlo
cambiare idea all'ultimo minuto

607
00:52:39,638 --> 00:52:42,637
e faccio storie, e odio le scene.

608
00:52:42,638 --> 00:52:44,638
Vuoi partecipare allo scambio, vero?

609
00:52:46,638 --> 00:52:48,638
Beh, ho le mie riserve, ma...

610
00:52:50,138 --> 00:52:52,638
Ebbene sì. Immagino sia l'unica risposta.

611
00:52:54,638 --> 00:52:56,637
E ci ho pensato molto attentamente.

612
00:52:56,638 --> 00:52:58,637
Bene. Fammi un favore.

613
00:52:58,638 --> 00:53:01,637
Lascia a me Les.

614
00:53:01,638 --> 00:53:05,637
Porta Danny di sopra e...
fai quello che vuoi con lui.

615
00:53:05,638 --> 00:53:08,637
Fare l'amore o fare festa, qualunque cosa.

616
00:53:08,638 --> 00:53:11,637
Ma resta nella tua stanza e stai zitto.

617
00:53:11,638 --> 00:53:13,638
Non ce ne saranno
scena, te lo prometto.

618
00:53:15,638 --> 00:53:17,637
Divertiti.

619
00:53:17,638 --> 00:53:19,638
A... fare festa.

620
00:53:22,638 --> 00:53:26,509
Sono quasi le 9. Wayne
dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

621
00:53:26,510 --> 00:53:28,509
Oh, Wayne non lo sa, uh,

622
00:53:28,510 --> 00:53:30,509
Les è coinvolto nello scambio e viceversa.

623
00:53:30,510 --> 00:53:32,509
Ovviamente no. Come hai spiegato,

624
00:53:32,510 --> 00:53:34,509
abbiamo detto loro di non dirlo a vicenda.

625
00:53:34,510 --> 00:53:37,509
Bene. Perché se confrontano le note,

626
00:53:37,510 --> 00:53:39,510
potrebbe spaventarli entrambi.

627
00:53:40,510 --> 00:53:42,510
Ehi, quello è Wayne adesso.

628
00:54:01,210 --> 00:54:02,210
Là.

629
00:54:04,210 --> 00:54:06,210
Questa è una promessa di cose a venire.

630
00:54:07,210 --> 00:54:09,210
Adesso sarà meglio che mi comporti bene.

631
00:54:10,210 --> 00:54:13,210
Finché non saremo noi stessi
sistemato per la serata.

632
00:54:16,210 --> 00:54:18,210
Ok, è aperto. Entra.

633
00:54:34,970 --> 00:54:36,970
Ciao, sono Brooke Berman.

634
00:54:38,310 --> 00:54:40,389
Questo è mio marito, Pete.

635
00:54:40,390 --> 00:54:41,790
E conosci l'altra signorina?

636
00:54:43,850 --> 00:54:45,370
Ehi, questo è accanto ai Parsons.

637
00:54:46,690 --> 00:54:48,569
Beh, non devi preoccuparti.

638
00:54:48,570 --> 00:54:51,610
E', um... Sei solo
venirci a trovare, tutto qui.

639
00:54:52,830 --> 00:54:55,829
Ragazzi, se Les Parsons
sapevo perché ero qui,

640
00:54:55,830 --> 00:54:57,749
avrebbe alzato il coperchio.

641
00:54:57,750 --> 00:54:58,950
E' un cubicolo come tanti altri.

642
00:55:17,626 --> 00:55:18,626
Ciao.

643
00:55:19,626 --> 00:55:23,306
Ciao. Sono Stella Morse.

644
00:55:26,306 --> 00:55:27,306
Dov'è Mona?

645
00:55:28,306 --> 00:55:31,314
Mona è di sopra. Con mio marito.

646
00:55:53,466 --> 00:55:54,966
Da quanto tempo è lassù?

647
00:55:57,266 --> 00:55:58,966
Quasi un'ora.

648
00:56:20,090 --> 00:56:22,330
Supponiamo che tu mi parli di questo, uh...

649
00:56:23,970 --> 00:56:24,970
scambio.

650
00:57:14,938 --> 00:57:17,938
È piuttosto difficile per me, um...

651
00:57:18,938 --> 00:57:20,938
raccontarti dello scambio.

652
00:57:22,938 --> 00:57:26,545
Molto più facile...

653
00:57:26,546 --> 00:57:28,546
per me...

654
00:57:29,546 --> 00:57:31,546
mostrarti.

655
00:58:06,650 --> 00:58:09,409
Les è arrivato più di un'ora fa.

656
00:58:09,410 --> 00:58:12,109
Pensi tutto
va tutto bene laggiù?

657
00:58:12,110 --> 00:58:16,869
Conoscendo mia moglie, ormai
tuo marito ha finito.

658
00:58:16,870 --> 00:58:20,869
Avendo qualche obiezione, lui
avrebbe potuto dover scambiare.

659
00:58:20,870 --> 00:58:22,337
A dire il vero, pagherei se lo è

660
00:58:22,338 --> 00:58:26,981
correre ad alcuni argomenti in
già a favore dell'intera faccenda.

661
00:58:26,982 --> 00:58:31,661
Abbi cura di andare a scoprire dove
lo sono, dai un'occhiata veloce?

662
00:58:31,662 --> 00:58:36,082
Giusto per confermare i miei pensieri?

663
00:59:34,266 --> 00:59:35,266
Les?

664
00:59:37,566 --> 00:59:38,566
Les?

665
00:59:44,490 --> 00:59:45,490
Buongiorno.

666
00:59:45,491 --> 00:59:46,869
Oh, buongiorno.

667
00:59:46,870 --> 00:59:48,069
Come hai dormito?

668
00:59:48,070 --> 00:59:50,069
Come un tronco.

669
00:59:50,070 --> 00:59:51,989
Stella fa colazione fuori.

670
00:59:51,990 --> 00:59:54,489
Les è già di sotto a prendere il caffè.

671
00:59:54,490 --> 00:59:56,369
Stella fa delle ottime uova imbastite.

672
00:59:56,370 --> 00:59:57,670
Se ne vuoi un po'.

673
00:59:58,870 --> 01:00:01,869
Passami la mia vestaglia.

674
01:00:01,870 --> 01:00:06,026
Grazie.

675
01:00:06,046 --> 01:00:09,885
Io, uh, salto giù e mangio
lei ne ha messo qualcuno per te.

676
01:00:09,886 --> 01:00:11,965
E grazie.

677
01:00:11,966 --> 01:00:13,966
Grazie mille.

678
01:00:32,090 --> 01:00:34,590
Mona, siediti. La colazione è pronta.

679
01:01:02,490 --> 01:01:06,189
Mona, Les, grazie
per avere me e Danny

680
01:01:06,190 --> 01:01:08,689
come tuoi ospiti ieri sera.

681
01:01:08,690 --> 01:01:11,449
Dopo aver condiviso una notte con entrambi,

682
01:01:11,450 --> 01:01:14,909
Sono sicuro che i momenti in cui tu
ci siamo divertiti e ci siamo divertiti

683
01:01:14,910 --> 01:01:18,489
diventerà un'amicizia profonda e duratura.

684
01:01:18,490 --> 01:01:21,669
Lo spero, almeno.

685
01:01:21,670 --> 01:01:26,049
Bene, Danny mi fa scaldare la macchina.

686
01:01:26,050 --> 01:01:30,050
Spero che ci rivedremo presto.

687
01:01:36,762 --> 01:01:38,761
È carina, vero?

688
01:01:38,762 --> 01:01:40,762
Preparano la colazione stasera.

689
01:01:42,762 --> 01:01:44,761
Beh, anche Danny lo è.

690
01:01:44,762 --> 01:01:46,761
Appartiene al golf club.

691
01:01:46,762 --> 01:01:48,761
Dicono che sia un gran giocatore di golf.

692
01:01:48,762 --> 01:01:50,762
Dovrò provarlo prima o poi.

693
01:01:56,474 --> 01:02:01,765
Ehi, sai una cosa?

694
01:02:01,766 --> 01:02:05,293
Ti amo ancora.

695
01:02:05,294 --> 01:02:07,533
Conosci qualcos'altro?

696
01:02:07,534 --> 01:02:08,534
Anch'io ti amo.

697
01:02:23,382 --> 01:02:25,262
Uff, questo è sicuramente fisico.

698
01:02:30,642 --> 01:02:32,622
Uh-oh, signor Herndon Wayne.

699
01:02:42,042 --> 01:02:45,482
Ehi, diciamo, ci sono Mona e Les.

700
01:02:48,622 --> 01:02:50,101
Ciao, come stai?

701
01:02:50,102 --> 01:02:53,581
Bene, come stai?

702
01:02:53,582 --> 01:02:57,101
Alcuni collaborano in meno, mantenendo i segreti, eh?

703
01:02:57,102 --> 01:02:58,821
E tu?

704
01:02:58,822 --> 01:03:01,181
Non me lo hai mai detto
sono stati coinvolti in questo.

705
01:03:01,182 --> 01:03:02,981
Sai, lo sarei stato
colpito da infarto

706
01:03:02,982 --> 01:03:05,901
se Mona non me lo avesse detto
tutto prima della festa.

707
01:03:05,902 --> 01:03:10,461
Bene, questo è proprio il
nello stesso momento l'ho scoperto anch'io.

708
01:03:10,462 --> 01:03:12,261
Dite, perché non lo fate voi ragazze?
ci dai un paio di drink?

709
01:03:12,262 --> 01:03:13,262
OK.

710
01:03:24,218 --> 01:03:26,717
Ho pensato di essere coinvolto
in un lazo come questo.

711
01:03:26,718 --> 01:03:28,717
Cosa ne pensi dell'accordo?

712
01:03:28,718 --> 01:03:31,217
Beh, non ne sono ancora del tutto sicuro.

713
01:03:31,218 --> 01:03:36,217
Beh, penso che sia il massimo
invenzione fin dalla ruota.

714
01:03:36,218 --> 01:03:37,717
Beh, le ragazze la pensano così comunque.

715
01:03:37,718 --> 01:03:40,217
Chi lo sa? Lo penso anch'io.

716
01:03:40,218 --> 01:03:41,718
Dico sul serio, davvero.

717
01:03:44,218 --> 01:03:46,217
Guarda, Wayne.

718
01:03:46,218 --> 01:03:51,217
Ci deve essere proprio qualcosa di schifoso
conseguenza di questo tipo di comportamento.

719
01:03:51,218 --> 01:03:55,217
Oh, andiamo, Les. Questo
non è la tarda epoca vittoriana.

720
01:03:55,218 --> 01:03:58,217
Credimi, Wayne. Sono d'accordo.

721
01:03:58,218 --> 01:04:00,217
A causa di Mona, ma...

722
01:04:00,218 --> 01:04:03,218
Deve solo ripagare male.

723
01:04:05,218 --> 01:04:07,217
Ciao, Jack. Posso entrare?

724
01:04:07,218 --> 01:04:08,218
Sì.

725
01:04:15,218 --> 01:04:21,178
E' l'ora del gioco. Radunatevi.

726
01:04:24,178 --> 01:04:31,970
Giocheremo a How Well Do
Conosci la moglie del tuo vicino?

727
01:04:35,330 --> 01:04:38,329
Per quelli di voi che hanno
non ho mai giocato a questo gioco prima,

728
01:04:38,330 --> 01:04:42,329
bendiamo un uomo, noi
mettilo vicino a una ragazza.

729
01:04:42,330 --> 01:04:45,329
Ottiene tre indizi sensoriali.

730
01:04:45,330 --> 01:04:50,329
Olfatto, gusto e tatto.

731
01:04:50,330 --> 01:04:52,329
Quindi ottiene un'ipotesi.

732
01:04:52,330 --> 01:04:57,330
Se indovina correttamente, il
la ragazza gli fa da padrona di casa al piano di sopra.

733
01:04:59,330 --> 01:05:01,329
Se non riesce a indovinare correttamente,

734
01:05:01,330 --> 01:05:05,329
sua moglie fa la padrona di casa
al marito della ragazza.

735
01:05:05,330 --> 01:05:10,329
Per aiutare il nostro concorrente maschio
avvicinarsi alle statistiche vitali,

736
01:05:10,330 --> 01:05:13,330
la nostra ragazza si toglie il vestito.

737
01:05:14,330 --> 01:05:17,329
Ora, chi sarà il nostro?
prima combinazione fortunata?

738
01:05:17,330 --> 01:05:21,138
Un nuovo membro, Wayne Picard.

739
01:05:22,138 --> 01:05:24,138
Perché no?

740
01:06:23,098 --> 01:06:25,097
Va bene.

741
01:06:25,098 --> 01:06:28,361
Innanzitutto, il senso olfattivo.

742
01:06:28,362 --> 01:06:32,362
Per quelli di voi meno alfabetizzati, annusa.

743
01:06:53,530 --> 01:06:57,530
Mm-hmm. Prossimo indizio, assaggio.

744
01:07:09,242 --> 01:07:12,977
Penso di saperlo.

745
01:07:12,978 --> 01:07:15,177
La indovinerai subito.

746
01:07:15,178 --> 01:07:16,657
Vuoi indovinare adesso?

747
01:07:16,658 --> 01:07:18,537
Cosa, e rinunciare al tocco?

748
01:07:18,538 --> 01:07:22,817
No.

749
01:07:22,818 --> 01:07:25,537
Lo sa, tesoro.

750
01:07:25,538 --> 01:07:31,618
Non importa cosa, andrà
essere io e te stasera.

751
01:07:54,618 --> 01:07:57,618
Ed è quello che ho sempre desiderato.

752
01:08:10,202 --> 01:08:12,701
Dai, facciamo una gara
giù in spiaggia oggi.

753
01:08:12,702 --> 01:08:14,501
Dammi un vantaggio, scommetto che posso batterti.

754
01:08:14,502 --> 01:08:15,202
Dai!

755
01:08:15,203 --> 01:08:16,723
Non voglio correre giù alla spiaggia.

756
01:08:19,926 --> 01:08:21,626
Che ti succede oggi?

757
01:08:23,626 --> 01:08:24,626
Non lo so.

758
01:08:28,890 --> 01:08:30,890
Andiamo a casa mia.

759
01:08:31,890 --> 01:08:33,889
Mia madre non sarà a casa prima delle 8.

760
01:08:33,890 --> 01:08:35,890
Andiamo sempre a casa tua.

761
01:08:36,890 --> 01:08:38,890
Hai qualche idea migliore?

762
01:08:43,722 --> 01:08:51,258
Sì, Ella. Mercoledì sera? Penso
COSÌ. Aspetta solo un secondo, controllo.

763
01:09:48,698 --> 01:09:49,698
CIAO.

764
01:09:53,098 --> 01:09:55,237
Ella, mercoledì andrebbe bene.

765
01:09:55,238 --> 01:09:56,497
SÌ.

766
01:09:56,498 --> 01:09:58,017
Ok, ci vediamo allora.

767
01:09:58,018 --> 01:10:01,017
Ciao.

768
01:10:01,018 --> 01:10:05,177
Alle 5, Les ha detto che sarebbe stato qui alle 5.15.

769
01:10:05,178 --> 01:10:06,737
Pensi che i ragazzi lo faranno davvero?

770
01:10:06,738 --> 01:10:13,017
abbandonare gli affari di oggi come
solo per le mogli dei loro partner?

771
01:10:13,018 --> 01:10:17,273
Ehi, cosa c'è che non va in te?

772
01:10:17,274 --> 01:10:19,593
Beh, forse penso che stiamo esagerando.

773
01:10:19,594 --> 01:10:21,994
Nelle ultime due settimane, abbiamo
fatto lo scambio cinque volte.

774
01:10:25,346 --> 01:10:27,305
Beh, non posso farci niente se mi piace tuo marito

775
01:10:27,306 --> 01:10:29,225
e mio marito ti apprezza.

776
01:10:29,226 --> 01:10:31,345
Penso ancora che stiamo esagerando.

777
01:10:31,346 --> 01:10:32,665
Beh, non ti piace Wayne?

778
01:10:32,666 --> 01:10:34,705
Oh, mi piace molto Wayne.

779
01:10:34,706 --> 01:10:37,065
È bello, è affascinante.

780
01:10:37,066 --> 01:10:39,305
E' un ottimo amante.

781
01:10:39,306 --> 01:10:43,385
Ma mi sento come se stessimo guidando
questa cosa nel terreno.

782
01:10:43,386 --> 01:10:46,505
Voglio dire, dobbiamo anche scambiarci casa adesso

783
01:10:46,506 --> 01:10:52,761
perché abbiamo paura del
i vicini se ne accorgeranno.

784
01:10:52,762 --> 01:10:58,129
Mona, ho una confessione da farti.

785
01:10:58,130 --> 01:11:01,537
Beh, mi sento solo a mio agio.

786
01:11:01,538 --> 01:11:05,257
Beh, voglio dire, mi sento a mio agio solo con Les.

787
01:11:05,258 --> 01:11:07,577
Beh, non è complicato.

788
01:11:07,578 --> 01:11:11,377
Quando facciamo l'amore,
è gentile e premuroso.

789
01:11:11,378 --> 01:11:14,377
Beh, è ​​gentile.

790
01:11:14,378 --> 01:11:16,617
Sei innamorata di lui.

791
01:11:16,618 --> 01:11:17,737
Mona, amore.

792
01:11:17,738 --> 01:11:21,849
Non conosco il significato dell'amore.

793
01:11:21,850 --> 01:11:24,329
Pensavo che fossi innamorata di lui.

794
01:11:24,330 --> 01:11:26,130
Mi sopravvaluti davvero.

795
01:11:29,234 --> 01:11:31,433
Io innamorato.

796
01:11:31,434 --> 01:11:37,393
Sono troppo preso da me stesso, Mona.

797
01:11:37,394 --> 01:11:43,913
E mi piace qualcuno che lo è
gentile e gentile, come Les.

798
01:11:43,914 --> 01:11:46,273
Sì, come Les.

799
01:11:46,274 --> 01:11:47,274
Beh, devo andare.

800
01:12:22,426 --> 01:12:29,426
Lo prenderò.

801
01:12:38,842 --> 01:12:44,425
Sai, Mona pensa che noi siamo...

802
01:12:44,426 --> 01:12:47,425
stanno facendo questo particolare
scambiare troppo spesso.

803
01:12:47,426 --> 01:12:50,425
Beh, te l'ho detto, tesoro.

804
01:12:50,426 --> 01:12:53,425
Mamma, penso che se l'è bevuta, um...

805
01:12:53,426 --> 01:12:57,010
che non vado per lo scambio ampio.

806
01:13:05,466 --> 01:13:11,465
Beh, mi piace qualcuno che
mi fa sentire sicuro.

807
01:13:11,466 --> 01:13:19,466
Sai, qualcuno
gentile e gentile, come te.

808
01:13:21,474 --> 01:13:29,474
Dimmi, che tipo di azione
sta succedendo lì dentro?

809
01:13:37,386 --> 01:13:40,345
Arriva un'altra donna con una piccola borsa.

810
01:13:40,346 --> 01:13:46,425
Anche la moglie se ne va opportunamente
con una piccola borsa e vestito per uccidere.

811
01:13:46,426 --> 01:13:50,225
Vestito per fare qualcosa
quasi peccaminoso, comunque.

812
01:13:50,226 --> 01:13:51,226
Arriva il marito.

813
01:13:51,227 --> 01:13:55,425
Per un'ora sono indietro
porte chiuse e tende tirate.

814
01:13:55,426 --> 01:13:56,426
Sì.

815
01:13:56,427 --> 01:14:01,225
Vuoi passare la notte con me?

816
01:14:01,226 --> 01:14:03,705
Sei un re!

817
01:14:03,706 --> 01:14:05,185
Chiama tua madre e dillo
lei starai da Polly.

818
01:14:05,186 --> 01:14:06,186
Hai un centesimo?

819
01:14:06,187 --> 01:14:12,114
Sono diretto alla prima cabina telefonica che vedo.

820
01:14:26,394 --> 01:14:28,394
Un po' di caffè?

821
01:14:34,842 --> 01:14:36,842
Come ti senti stamattina?

822
01:14:42,514 --> 01:14:45,514
Come otterremo?
fuori da questo pasticcio in cui ci troviamo?

823
01:15:04,506 --> 01:15:06,505
Come ti sembra l'allestimento?

824
01:15:06,506 --> 01:15:10,265
Lo scambio?

825
01:15:10,266 --> 01:15:12,266
Penso che sia fantastico.

826
01:15:13,266 --> 01:15:16,073
Le piace?

827
01:15:16,074 --> 01:15:20,737
Va bene.

828
01:15:20,738 --> 01:15:24,738
Rilevo una mancanza di entusiasmo?

829
01:15:37,178 --> 01:15:40,178
Mi risolve molti problemi.

830
01:15:41,178 --> 01:15:43,178
Probabilmente anche per te.

831
01:15:56,666 --> 01:16:00,954
Santi fumi!

832
01:16:09,498 --> 01:16:11,658
Ok, svegliati. È probabile
essere qui da un momento all'altro.

833
01:17:06,842 --> 01:17:08,841
Cosa vuoi?

834
01:17:08,842 --> 01:17:12,609
Voi.

835
01:17:12,610 --> 01:17:15,097
Non ti voglio.

836
01:17:15,098 --> 01:17:18,098
Allora perché non te ne vai?

837
01:17:21,098 --> 01:17:25,185
Chi è lei?

838
01:17:25,186 --> 01:17:27,186
Ti ho parlato di lei.

839
01:17:35,066 --> 01:17:38,565
La tua novità è con questo ragazzo, eh?

840
01:17:38,566 --> 01:17:41,565
Il ragazzo che vive qui?

841
01:17:41,566 --> 01:17:44,769
Cosa intendi?

842
01:17:44,770 --> 01:17:46,769
Ero curioso.

843
01:17:46,770 --> 01:17:49,769
Allora, Kathy, tu ed io sorvegliavamo la casa.

844
01:17:49,770 --> 01:17:52,269
Ti abbiamo visto arrivare con una borsa.

845
01:17:52,270 --> 01:17:55,269
Abbiamo visto la signora Parsons andarsene con una borsa.

846
01:17:55,270 --> 01:17:58,269
Abbiamo visto arrivare il signor Parsons.

847
01:17:58,270 --> 01:18:02,769
E ti abbiamo visto restare tutta la notte.

848
01:18:02,770 --> 01:18:06,449
Hai una mente sporca.

849
01:18:06,450 --> 01:18:08,449
Ehi, sai cosa stanno facendo?

850
01:18:08,450 --> 01:18:09,949
Scambio di moglie.

851
01:18:09,950 --> 01:18:12,949
Questo è quello che è, e
Penso che sia marcio.

852
01:18:12,950 --> 01:18:15,449
Non penso che sia così marcio.

853
01:18:15,450 --> 01:18:17,449
È diverso.

854
01:18:17,450 --> 01:18:20,449
E mi piace qualcosa che sia diverso.

855
01:18:20,450 --> 01:18:23,489
Metti la serratura sulla porta.

856
01:18:23,490 --> 01:18:30,185
Ho detto di mettere la serratura alla porta.

857
01:18:30,186 --> 01:18:32,185
Ci sono alcune di queste ragazze più grandi

858
01:18:32,186 --> 01:18:36,185
Non mi dispiacerebbe avvicinarmi a me stesso.

859
01:18:36,186 --> 01:18:37,685
Esci da qui o io...

860
01:18:37,686 --> 01:18:40,685
O cosa? Lo zio di Kathy è Bob Grantham.

861
01:18:40,686 --> 01:18:44,685
Scrive per uno dei
riviste locali di esposizione.

862
01:18:44,686 --> 01:18:47,685
Scommetto che gli piacerebbe davvero riceverlo
le sue mani su questa storia succosa

863
01:18:47,686 --> 01:18:51,686
su ciò che realmente accade
in una piccola cittadina di campagna.

864
01:18:55,194 --> 01:18:56,993
Perché non te ne vai?

865
01:18:56,994 --> 01:18:59,073
Torna alle tue lezioni.

866
01:18:59,074 --> 01:19:01,073
Impara qualcosa.

867
01:19:01,074 --> 01:19:03,074
Poi torna indietro.

868
01:20:09,498 --> 01:20:11,498
Spogliati.

869
01:21:45,594 --> 01:21:48,594
Ma Penny... Penny...

870
01:21:50,594 --> 01:21:57,650
So che vuoi che metta in fila Mona
e suo marito per te e Kent, ma...

871
01:21:58,650 --> 01:22:03,650
Beh, tutto quello che posso dire è che lo farò
provare. Non posso fare altro.

872
01:22:05,650 --> 01:22:10,650
Deve pensare che sono il suo schiavo. Cosa
sono le cose da fare oltre ai suoi ordini?

873
01:22:14,610 --> 01:22:17,609
Sai, un giorno avrò
abbastanza arrabbiato, la pedinerò.

874
01:22:17,610 --> 01:22:20,610
Non essere frettoloso. Non possiamo
permetterti di pedinarla.

875
01:22:21,610 --> 01:22:23,610
Kent controlla il mio lavoro,
come quasi completamente.

876
01:22:24,610 --> 01:22:27,052
Essere vicepresidente esecutivo
Presidente delle Colby Industries, lui

877
01:22:27,064 --> 01:22:29,609
controlla l’economia
atmosfera in tutta la sua comunità.

878
01:22:29,610 --> 01:22:32,610
E Penny Craig controlla
Kent Craig, questo è sicuro.

879
01:22:34,610 --> 01:22:38,610
Ma ho anche altre cose da fare
avendo lei che mi dà ordini continuamente.

880
01:22:41,514 --> 01:22:45,514
Beh, quando finisci la resistenza,
sarà meglio mettere in vendita la casa.

881
01:22:46,514 --> 01:22:49,514
Un giorno avrò la mia occasione. Aspetta e vedi.

882
01:22:51,514 --> 01:22:54,514
Ehi, Karen! Karen! Aspetta!

883
01:22:55,514 --> 01:22:57,546
Dove diavolo sei stato?

884
01:22:58,546 --> 01:22:59,546
Sono stato molto occupato.

885
01:23:00,546 --> 01:23:03,546
Stai giocando agli scambi, scommetto.
Perché non ti sbarazzi di quel bambino?

886
01:23:04,546 --> 01:23:05,666
Lei calcia. Pensa di esserlo anch'io.

887
01:23:06,546 --> 01:23:09,546
Forse no, eh? Forse
vorresti liberarti di me?

888
01:23:11,546 --> 01:23:15,546
No, sei rude, di
certo, e un po' brutale.

889
01:23:16,546 --> 01:23:17,706
Penso che mi piace quel trattamento.

890
01:23:18,546 --> 01:23:19,986
Perché mi stai evitando, allora?

891
01:23:20,546 --> 01:23:23,034
Non ho evitato
tu. Ne ho avuti altri

892
01:23:23,046 --> 01:23:25,546
impegni e io
apprezzo anche quel trattamento.

893
01:23:26,546 --> 01:23:28,827
Quindi, vedi, ho tutto prenotato
su. Dovrai solo aspettare.

894
01:23:29,546 --> 01:23:34,545
Non mi piace aspettare. Ma forse
potresti rendere l'attesa interessante.

895
01:23:34,546 --> 01:23:35,546
Tipo come?

896
01:23:36,546 --> 01:23:38,506
Come se mi facessi entrare
alcuni di questi scambi di moglie.

897
01:23:38,546 --> 01:23:39,546
Ma non sei sposato.

898
01:23:40,546 --> 01:23:42,546
Kathy ed io potremmo essere sposati.

899
01:23:43,546 --> 01:23:48,546
Potremmo essere una coppia appena sposata
da Silver Lake, un posto del genere.

900
01:23:49,546 --> 01:23:50,546
Buoni amici vostri.

901
01:23:51,546 --> 01:23:53,546
E la tua raccomandazione,
non ci terrebbero mai fuori.

902
01:23:54,546 --> 01:23:56,906
Sai, questo andrebbe bene
è più facile per noi stare insieme.

903
01:23:57,546 --> 01:23:59,546
E Wayne si ribalterebbe
lei con la galera qui.

904
01:24:00,546 --> 01:24:01,546
Ho quasi 19 anni.

905
01:24:02,546 --> 01:24:03,546
Oh, scusami.

906
01:24:04,546 --> 01:24:07,545
Ascolta, Sonny, penso che ci lavorerò sopra.

907
01:24:07,546 --> 01:24:08,786
E non voglio che tu ti addolcisca.

908
01:24:09,546 --> 01:24:10,546
Non preoccuparti.

909
01:24:11,546 --> 01:24:17,162
Quindi, uh, quindi, sai, quando io...
prepararti per lo scambio,

910
01:24:18,162 --> 01:24:21,162
forse possiamo iniziare, uh,
intrufolandoci in qualcuno noi stessi.

911
01:24:22,162 --> 01:24:23,162
Sembra che vada bene.

912
01:24:25,162 --> 01:24:26,162
Apetta un minuto.

913
01:24:27,162 --> 01:24:30,682
Ma chi conosco, chi
sa chi sei veramente?

914
01:24:31,682 --> 01:24:33,002
Kathy ed io siamo di Holly Agers.

915
01:24:34,682 --> 01:24:36,681
Oh, c'è solo una coppia da lì.

916
01:24:36,682 --> 01:24:38,122
Oh, che mi dici della gente di Denton?

917
01:24:39,682 --> 01:24:42,682
Beh, io... non vorrei
imbattermi in Ed Hamels, posso?

918
01:24:43,682 --> 01:24:44,722
Oh, lui c'è, lei non c'è.

919
01:24:45,682 --> 01:24:47,682
Ehm, che mi dici di Brooke Furman?

920
01:24:48,682 --> 01:24:49,682
No, non la conosco.

921
01:24:50,682 --> 01:24:52,082
Ok, allora può essere la tua partner.

922
01:24:52,682 --> 01:24:57,682
E... ascolta, ti voglio
per suonarlo in modo molto, molto diretto.

923
01:24:58,682 --> 01:24:59,682
Siamo sposati.

924
01:25:00,682 --> 01:25:03,681
E osservala e assicurati che non lo faccia
iniziare a comportarsi come una matricola del liceo

925
01:25:03,682 --> 01:25:04,682
giocare a girare la bottiglia.

926
01:25:05,682 --> 01:25:06,802
Non preoccuparti, glielo insegnerò io.

927
01:25:07,682 --> 01:25:08,682
Le insegnerò bene.

928
01:25:18,970 --> 01:25:23,345
La odio a morte.

929
01:25:23,346 --> 01:25:26,705
Sei innamorato di lei?

930
01:25:26,706 --> 01:25:29,985
Beh, pensavo di sì.

931
01:25:29,986 --> 01:25:32,545
Beh, lei pensa che lo sia.

932
01:25:32,546 --> 01:25:36,689
E tu no?

933
01:25:36,690 --> 01:25:38,129
Non lo sono.

934
01:25:38,130 --> 01:25:43,289
Lei pretende molto
più tempo e tutto

935
01:25:43,290 --> 01:25:47,329
che sono disposto a darle.

936
01:25:47,330 --> 01:25:49,649
Bene, gli affari vanno bene adesso,

937
01:25:49,650 --> 01:25:55,169
e non voglio sfogarmi
con Wayne in un momento come questo.

938
01:25:55,170 --> 01:26:00,537
Devo proprio dimenarmi
fuori da questo in qualche modo.

939
01:26:00,538 --> 01:26:03,177
Non posso aiutarti a uscire da questa situazione, Les.

940
01:26:03,178 --> 01:26:06,297
Dovrai farlo
capirlo da solo.

941
01:26:06,298 --> 01:26:08,097
8.30.

942
01:26:08,098 --> 01:26:12,017
Questa nuova coppia è in ritardo di quasi un'ora.

943
01:26:12,018 --> 01:26:15,498
Karen ha garantito per loro, ma nuovi
le coppie mi rendono sempre nervoso.

944
01:26:54,426 --> 01:26:57,706
Brooke, loro sono Kathy e Jay Pookman.

945
01:27:08,562 --> 01:27:09,962
Ebbene, perché perdere tempo?

946
01:27:24,914 --> 01:27:27,073
Ragazzi, è stato sicuramente veloce.

947
01:27:27,074 --> 01:27:28,433
Sì.

948
01:27:28,434 --> 01:27:32,873
Se Brooke vede qualcosa
è abbastanza interessante,

949
01:27:32,874 --> 01:27:34,154
tende ad essere impaziente.

950
01:27:37,722 --> 01:27:39,201
Vuoi qualcosa da bere?

951
01:27:39,202 --> 01:27:41,281
No grazie.

952
01:27:41,282 --> 01:27:42,282
Bene.

953
01:27:44,882 --> 01:27:48,281
Se vedo qualcosa
è abbastanza interessante,

954
01:27:48,282 --> 01:27:51,002
È probabile che io sia come Brooke.

955
01:28:47,258 --> 01:28:48,258
Sono Jay.

956
01:28:48,258 --> 01:28:49,258
Jay Crookman.

957
01:28:50,258 --> 01:28:55,065
Non me lo dirai, vero?

958
01:28:55,066 --> 01:28:59,577
Perché dovrei?

959
01:28:59,578 --> 01:29:06,522
Mi piace l'attenzione di
giovani entusiasti.

960
01:29:21,018 --> 01:29:23,017
Dio mio.

961
01:29:23,018 --> 01:29:26,017
Quella Brooke, è davvero pazza.

962
01:29:26,018 --> 01:29:29,018
Maschere oltre a tutto il resto.

963
01:29:31,018 --> 01:29:38,562
Mona, non andiamo alla festa, ok?

964
01:29:39,562 --> 01:29:41,561
Qual è il problema, Les?

965
01:29:41,562 --> 01:29:44,561
Paura di uno scontro
con il tuo partner?

966
01:29:44,562 --> 01:29:47,562
O forse la moglie del tuo partner?

967
01:29:55,210 --> 01:29:59,210
Ferma la musica. È ora di giocare.

968
01:30:02,210 --> 01:30:06,210
Giocheremo a How Well Do
Conosci la moglie del tuo vicino?

969
01:30:07,210 --> 01:30:10,210
Ok, ragazze, a un lato della stanza.

970
01:30:27,738 --> 01:30:31,238
Abbiamo una nuova coppia con
noi, un signore e una signora Krugman.

971
01:30:33,538 --> 01:30:36,737
E sono sicuro che il signor Krugman lo voglia
per conoscere tutti noi,

972
01:30:36,738 --> 01:30:40,738
quindi glielo chiederò
vieni qui e sii il primo.

973
01:30:48,826 --> 01:30:51,625
So che conosci le regole del gioco.

974
01:30:51,626 --> 01:30:56,345
Ma stasera lo faremo
dargli una svolta leggermente diversa.

975
01:30:56,346 --> 01:31:00,065
Dato che non ci conosci ancora, ragazze,

976
01:31:00,066 --> 01:31:04,145
ci spogliamo fino alla biancheria intima

977
01:31:04,146 --> 01:31:06,905
e darti una possibilità
per un rapido sopralluogo.

978
01:31:06,906 --> 01:31:14,906
Ognuno di noi avrà dei numeri, quindi
che puoi fare la tua scelta

979
01:31:23,314 --> 01:31:25,674
senza complicazioni
di ricordare i nomi.

980
01:32:19,962 --> 01:32:22,721
Ora, riesci a ricordare i numeri?

981
01:32:22,722 --> 01:32:24,722
Uno, due, tre e quattro?

982
01:32:41,626 --> 01:32:44,626
Il tuo primo indizio, l'olfatto.

983
01:32:50,754 --> 01:32:53,754
Ora il tuo secondo indizio, assaggio.

984
01:33:05,082 --> 01:33:07,402
Il terzo indizio, il tocco.

985
01:33:22,778 --> 01:33:24,278
E'...

986
01:33:27,354 --> 01:33:28,853
Numero tre.

987
01:33:28,854 --> 01:33:32,354
Giusto. È la signora Kent Craig.

988
01:33:43,002 --> 01:33:44,002
Dio!

989
01:33:45,002 --> 01:33:48,634
Il mio stampino!

990
01:34:06,106 --> 01:34:08,305
Non so cosa sei
tutti così sbalorditi.

991
01:34:08,306 --> 01:34:09,605
È un uomo.

992
01:34:09,606 --> 01:34:13,405
Ci sono certe realtà, lui
dovrà affrontare prima o poi.

993
01:34:13,406 --> 01:34:15,745
E tu, Brooke...

994
01:34:15,746 --> 01:34:17,746
Era uno scherzo molto disgustoso.

995
01:34:32,378 --> 01:34:35,378
Voi? Sapevo che eri nei guai in questo momento...

996
01:34:35,458 --> 01:34:38,458
Nel momento in cui ho posato gli occhi su di te.

997
01:34:38,538 --> 01:34:40,298
Non è stata colpa mia.

998
01:34:40,378 --> 01:34:43,298
Signora Kidd, lei e Dick me lo hanno costretto.

999
01:34:45,378 --> 01:34:46,678
Non mi credi, vero?

1000
01:34:46,758 --> 01:34:50,758
Dovevo. Suo zio scrive
per una rivista ex-Crusade.

1001
01:34:50,838 --> 01:34:53,138
Stavano minacciando
per esporre lo scambio.

1002
01:34:53,218 --> 01:34:55,138
Prendila.

1003
01:34:55,218 --> 01:34:57,518
Onestamente, lasciami andare.

1004
01:34:57,598 --> 01:34:59,598
Non lo dirò a nessuno.

1005
01:34:59,858 --> 01:35:01,438
Ho la risposta.

1006
01:35:01,518 --> 01:35:06,222
Ragazzi, rimettetevi le maschere.

1007
01:35:06,302 --> 01:35:09,302
Brooke, prendi la tua piccola macchina fotografica.

1008
01:35:12,722 --> 01:35:15,722
C'è solo una cosa che la fermerà.

1009
01:35:17,722 --> 01:35:19,722
Va bene, ragazzi, uno alla volta.

1010
01:35:19,802 --> 01:35:22,801
E assicurati che le tue facce non si vedano.

1011
01:35:22,802 --> 01:35:25,802
Va bene, ragazzi, uno alla volta.

1012
01:35:30,554 --> 01:35:31,554
Tu per primo.

1013
01:36:19,610 --> 01:36:22,109
Va bene, ragazzo.

1014
01:36:22,110 --> 01:36:25,529
Va bene.

1015
01:36:25,530 --> 01:36:27,330
Il prossimo tu.

1016
01:36:39,738 --> 01:36:43,738
Sembrerà una star
sul dorso di una mano francese di punta.

1017
01:36:57,914 --> 01:36:59,914
Les, tu il prossimo.

1018
01:39:06,138 --> 01:39:09,837
Suggerisco a tutti di prendersi un drink forte,

1019
01:39:09,838 --> 01:39:12,838
e poi forse potremo
ritrovare il nostro equilibrio.

1020
01:39:20,538 --> 01:39:22,778
Ecco, questo è ciò che chiamo una donna forte.

1021
01:39:35,482 --> 01:39:37,481
Per favore, portami via da qui.

1022
01:39:37,482 --> 01:39:44,377
Per favore, portami il più lontano possibile
da qui come puoi portarmi.

1023
01:39:44,378 --> 01:39:46,377
Ovunque.

1024
01:39:46,378 --> 01:39:48,377
Per favore, andiamo...

1025
01:39:48,378 --> 01:39:56,378
Andiamocene.

1026
01:40:52,186 --> 01:40:53,186
Va bene.

1027
01:40:53,187 --> 01:40:56,185
Riempilo e prendilo.

1028
01:40:56,186 --> 01:40:58,186
Oh, cosa è successo?


